1
00:00:35,958 --> 00:00:38,667
[♪ играет веселая музыка]
2
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
- [щелкает переключателями]
- [люди болтают]
3
00:00:59,167 --> 00:01:01,625
[диктор поезда
говорю по-японски в громкой связи]
4
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
Двери закрываются. Пожалуйста, будьте осторожны.
5
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
[хнычет]
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,792
[вздыхает]
7
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
[на японском] Ты был потрясающим.
8
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
Спасибо.
9
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[на английском языке] Привет, Рик.
10
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Привет. Я сделал это.
11
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
- [♪ музыка продолжается]
- Филипп.
12
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- [по-японски] Ах, Филипп.
- Да.
13
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
У нас есть еще один.
14
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- Хорошо.
- Пожалуйста, входите.
15
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Доброе утро! Я Филипп Вандерплоег.
16
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Рад встрече.
- Хорошо.
17
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
[на английском языке] Виновник здесь.
18
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Мы должны захватить его.
19
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
Мы должны захватить его.
20
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
Это наша задача.
21
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Большое спасибо!
- Хорошо, спасибо.
22
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
[звон колокола]
23
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
[на английском] Откуда вы узнали?
24
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Твое лицо.
25
00:02:33,583 --> 00:02:34,833
[выдыхает]
26
00:02:36,208 --> 00:02:37,292
[звон колоколов]
27
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
[диктор поезда
говорю по-японски]
28
00:02:46,042 --> 00:02:47,208
[прочищает горло]
29
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
[вздыхает]
30
00:03:06,292 --> 00:03:07,708
[дверь скрипит]
31
00:03:16,042 --> 00:03:17,208
[переключатель щелчков]
32
00:03:37,500 --> 00:03:38,667
[звенят очки]
33
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
АРЕНДА СЕМЬИ
34
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
[телефон жужжит, звонит]
35
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
[прочищает горло]
36
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
- [щелкает строка]
- [прокашливается] Да?
37
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
[человек] Надеюсь, у вас есть
чистый черный костюм.
38
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
Доброе утро, Соня.
39
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
[Соня] У меня сегодня для тебя концерт
в 10:00 в Сайтаме.
40
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
<Я>Я знаю, что это довольно далеко,
но сможешь ли ты это сделать?
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
[Филипп] Конечно.
Каково производство?
42
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
Они не предоставили нам слишком много подробностей,
но платит неплохо.
43
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- Какова моя роль?
- Грустный американец.
44
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
[на японском языке] Доброе утро.
45
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Я Филипп из EZ Talent...
46
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
Пожалуйста, найдите место.
47
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
[ведущий] ...в честь жизни г-на Дайто.
48
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
Выражаем глубочайшие соболезнования.
49
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
Господин Дайто, мы будем
никогда не забывай свое сияние.
50
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
Сообщение от
51
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
Осака Хиранониси
Неполная средняя школа,
52
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
9 класс, класс А.
53
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Итак, друг господина Дайто,
Мисс Накадзима,
54
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
хотел бы поделиться
несколько напутственных слов.
55
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Ю-кун...
56
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Я был так влюблен в тебя.
57
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Я скучаю по твоим теплым объятиям.
58
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
То, как ты держал меня за руку
по дороге домой из школы.
59
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Ты водил меня повсюду
на своем велосипеде.
60
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
У нас был первый поцелуй на закате
61
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
на школьном дворе.
62
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
- [скрип]
- [вздыхает, по-английски] Нахрена?
63
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
[Мисс Накадзима рыдает]
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Я никогда, никогда не забуду
эти воспоминания с тобой!
65
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
Спасибо, что ты родился!
66
00:06:16,875 --> 00:06:17,792
[рыдает]
67
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Почему тебе пришлось
оставить нас так скоро?!
68
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
[ведущий] Большое спасибо за
ваше сердечное послание.
69
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Пришло время нам поделиться
70
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
наше последнее прощание с мистером Дайто.
71
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
Все, пожалуйста, выходите вперед.
72
00:06:37,500 --> 00:06:38,791
[кольца]
73
00:06:38,792 --> 00:06:41,917
[♪ поет на японском]
74
00:07:00,708 --> 00:07:02,292
[говорит по-японски]
75
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
[скорбящий] Сочувствую вашей утрате.
76
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
Ты даже приготовил для меня этот наряд.
77
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
Большое спасибо!
78
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Я никогда раньше не чувствовал себя так...
79
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
Как я могу это выразить?
80
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
Я наконец-то чувствую, что заслуживаю существования.
81
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Большое спасибо!
82
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
Мы рады быть полезными.
83
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Могу я провести вас в гримерку?
84
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
У нас есть для вас закуски.
85
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
[Мистер. Дайто] Спасибо.
86
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
[Мисс Накадзима] Пожалуйста, не торопитесь.
87
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Я так рад, что жив.
88
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Рад слышать.
89
00:07:50,042 --> 00:07:51,833
[♪ играет тихая музыка]
90
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
[глубоко вдыхает]
91
00:07:58,167 --> 00:07:59,458
[дверь открывается]
92
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
[глубоко выдыхает]
93
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Вы знаете, что в Японии тела кремируют?
94
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- Думаю, это означает отсутствие зомби.
- Неа.
95
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
[на японском языке]
Но мне придется заморозить твою зарплату
96
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
за опоздание
и прерывание обслуживания.
97
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Вы заметили?
98
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Все так и сделали.
99
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
[на английском языке]
В любом случае, у вас есть 15 минут.
100
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
До чего?
101
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
Приедет следующий гость.
И он не встанет.
102
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
[на японском] Хорошая работа сегодня!
103
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Увидимся в следующий раз!
104
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Прошу прощения!
105
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Неужели все это было фейком?
106
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Я спешу, ты не против?
107
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
[на английском языке] Ничего в этом не было фальшивкой.
108
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
Особенно господину Дайто.
Мужчина в коробке.
109
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Ну и как бы вы это назвали?
110
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
[на японском языке]
«Специализированный спектакль».
111
00:08:52,417 --> 00:08:53,542
[смеется]
112
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Как долго вы были в Японии?
113
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Семь лет.
114
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Вы можете жить здесь
сто лет и все еще
115
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
останется больше вопросов
чем ответы.
116
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
[на английском языке] Знаешь?
117
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
[на японском] Почему бы тебе не
зайди как-нибудь к нам в офис.
118
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
[на английском] Возможно, я смогу
использовать тебя для чего-то
119
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
больше, чем грустный американец.
120
00:09:12,750 --> 00:09:13,959
Все в порядке.
121
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
«Дарить идеальное счастье»
122
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
АРЕНДА СЕМЬИ
Синдзи Тада
123
00:09:20,625 --> 00:09:22,417
[♪ играет необычная музыка]
124
00:09:37,417 --> 00:09:39,332
- [щелкает защелка]
- [звонит дверной звонок]
125
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[стук]
126
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
[Мисс Накадзима на японском]
Пожалуйста, заходите.
127
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
Домохозяйка лет 50.
стоит 8000 иен в час.
128
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
Добро пожаловать.
129
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Пожилая женщина
в 70 лет было бы...
130
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7000 иен в час, включая налоги.
131
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
Цена за дочь-подростка
132
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18 000 иен за первые 2 часа.
133
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Для несовершеннолетних наше сопровождение
будет обязательным.
134
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
Мы ценим ваше понимание.
135
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
Позвоните нам, если вам что-нибудь понадобится.
136
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Спасибо!
137
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
Я знал, что ты придешь.
138
00:10:12,708 --> 00:10:14,332
[оба смеются]
139
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
- Кота, кофе, пожалуйста.
- [Кота] Хорошо.
140
00:10:16,001 --> 00:10:18,167
Рад, что ты зашёл. Пожалуйста, присядьте.
141
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
[вздыхает]
142
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
[на английском языке]
Как вы думаете, что мы делаем?
143
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
Ты, если мне придется гадать...
144
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
ты, эм...
145
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
вы продаете людей.
146
00:10:31,417 --> 00:10:33,000
[оба смеются]
147
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- [Тада] Нет.
- Нет.
148
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
Мы продаем эмоции.
149
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
Ой.
150
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
Как?
151
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
[Тада] Мы играем роли
в жизни клиентов.
152
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
Спасибо.
153
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
Но... [заикается]
...ты не можешь просто,
154
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
ты знаешь,
заменить кого-то в своей жизни.
155
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Да и нет.
156
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Но люди готовы
совершить прыжок.
157
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
Актер, суррогатная мать.
158
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
Вам не обязательно быть
этот человек.
159
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Вам просто нужно помогать клиентам
подключиться к тому, чего не хватает.
160
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- Как что?
- [Тада] Ну,
161
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
может быть кто угодно
из их жизни.
162
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
Или чувство, которое у них когда-то было.
163
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
Родители, братья и сестры, друзья,
подруги, лучшие друзья.
164
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
Мы играем во все это.
165
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Ну, они могли бы просто
обратитесь к терапевту.
166
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Здесь не все так просто.
167
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
Проблемы психического здоровья – это
стигматизированы в этой стране.
168
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
Поэтому люди должны обратиться
к другим вещам.
169
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
- Как и мы.
- [вздыхает]
170
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
Ну и зачем я тебе нужен?
171
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Нам нужен символический белый парень.
172
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
- Это нишевый рынок.
- [вздыхает]
173
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
И мне нужен кто-то
чтобы заполнить роль.
174
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Просто символический белый парень.
175
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Эм, я... Я просто актер.
176
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
Я не знаю, как помочь людям.
177
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
Но ты знаешь, как выступать.
178
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Я видел резюме.
179
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
Смотри, что я предлагаю здесь
180
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
это шанс сыграть роль
с реальным смыслом.
181
00:11:55,583 --> 00:11:56,582
[вздыхает]
182
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
[по-японски] Мне очень жаль.
183
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Это не для меня.
184
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
[на английском языке] Большое вам спасибо.
185
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
Я очень ценю это. Это было приятно...
186
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Приятно познакомиться.
187
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
[на японском] Мне очень понравилось
Ваша реклама зубной пасты.
188
00:12:11,750 --> 00:12:13,082
[♪ играет веселая музыка]
189
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
Мы дома.
190
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Э?
191
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
Хм?
192
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
Что нам делать?
193
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
Не волнуйтесь!
194
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
Кто ты?
195
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
Взмах!
196
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
Почистите!
197
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
Удалить налет!
198
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
Предотвращайте кариес с помощью фтора!
199
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
Идеально антибактериальный!
Надежная профилактика!
200
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
Искорка! Сияй!
201
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
Подтяните десны!
202
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
Ясно, ярко!
203
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
Пока!
204
00:12:33,583 --> 00:12:34,791
[♪ играет торжествующая музыка]
205
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
Спасибо!
206
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Чистый Яркий!
207
00:12:40,375 --> 00:12:41,374
[звенит колокольчик]
208
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
[кричит]
209
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Я знал, что видел тебя раньше!
210
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
«Сверкай! Сияй!
Подтяните десны! Чистый Брайт!"
211
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"Пока!"
212
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
Я это помню!
213
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Рад встрече.
- Как дела?
214
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- Мне нравится эта реклама.
- Спасибо.
215
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
[на английском языке]
Как давно это было?
216
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Семь лет?
217
00:12:56,583 --> 00:12:58,751
Вот что привело тебя
в Японию, да?
218
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Ну, я уверен, что у тебя их много.
актерских выступлений, к которым можно вернуться.
219
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Или вы можете попробовать это.
220
00:13:10,292 --> 00:13:11,917
[♪ играет нежная музыка]
221
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
[Мисс Накадзима на японском]
Давайте сделаем финальный обзор.
222
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Всего гостей пятьдесят.
223
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
Мы обеспечим всех участников
224
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
кроме твоих родителей
и расширенная семья.
225
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Как только твои родители встретят жениха,
226
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
мы проведем церемонию и прием.
227
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
После свадьбы,
228
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
вы двое
переедет в Канаду. Правильный?
229
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- Да.
- [Филипп] Извините,
230
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
почему Канада?
231
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
[на английском языке]
Потому что ты канадец
232
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
и у тебя есть работа на дому.
233
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
Здесь. Ваше имя
Брайан Каллахан.
234
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
- Хорошо.
- [смеется]
235
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[на японском] Извините за это.
236
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
Церемония будет...
237
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Еще одна вещь.
238
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
[на английском] Ты уверен?
что я не слишком стар для тебя?
239
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
Нет.
240
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Пожилой мужчина чувствует себя
немного более ответственным.
241
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
Как твои родители
брать все это?
242
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
[на японском] Мои родители...
243
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
они очень удивлены.
244
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
Но...
245
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
тоже очень рад.
246
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Мы организовали свадьбы
как и твой раньше.
247
00:14:23,833 --> 00:14:26,209
Вы в надежных руках.
248
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
Да.
249
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
[на английском языке] Спасибо
за то, что сделал это для меня.
250
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
Конечно.
251
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
[Филипп на английском] Не могу
она просто ушла из семьи?
252
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
[Мисс Накадзима]
Она не может. Она любит их.
253
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
А как насчет правды?
254
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
[Мисс Накадзима]
Ну, иногда история
255
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
мы говорим себе
становится правдой.
256
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
Ее родителям,
ты ее муж.
257
00:14:51,000 --> 00:14:53,667
Запоминайте все
в папке.
258
00:14:53,668 --> 00:14:56,167
Каждое слово. Каждая деталь.
259
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- Хорошо?
- Мм-хм.
260
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
Хорошо.
261
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
[на японском языке] Спокойной ночи.
262
00:15:01,208 --> 00:15:03,667
[♪ играет успокаивающая музыка]
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
[вздыхает]
264
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
[Тада] Доброе утро.
265
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Удачи сегодня! Ты был
невероятное на днях.
266
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Хорошо тебе провести время!
267
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Однако не пейте слишком много.
268
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Сделайте много фотографий.
269
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
[Кота] Я сейчас пойду за женихом.
270
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Готовый?
- Все готово.
271
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Брайан, можно мне войти?
272
00:16:02,834 --> 00:16:04,458
Готовы ли вы...
273
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
А?
274
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Для нас большая честь принять вас
для такого замечательного случая.
275
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Мы очень благодарны. Спасибо.
276
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
Ёси-сан, вы готовы?
277
00:16:16,167 --> 00:16:17,249
[стук]
278
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
[Кота] Извините...
279
00:16:19,750 --> 00:16:22,168
Поздравляем с этим особенным днем.
280
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Могу я поговорить с вами?
281
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Пожалуйста, извините нас.
282
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Увидимся в ближайшее время.
283
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Что это такое?
- Айко-сан, он ушел.
284
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
Разве он не был в зале ожидания?
285
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Нет, я не могу его нигде найти!
286
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
Мне очень жаль.
287
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
[♪ играет напряженная музыка]
288
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Извините.
- Рад тебя видеть.
289
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
Что происходит?
290
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Филипп ушел.
291
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
Что?
292
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
Мне жаль.
293
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Поздравляем!
294
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
Ты ему звонил?
295
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Прямо на голосовую почту.
296
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Поздравляем!
297
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Который сейчас час?
- Десять часов.
298
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
О, отец невесты!
299
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Спасибо тебе за все.
- Поздравляю!
300
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Спасибо.
- До скорой встречи.
301
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Кота, проверь наверху.
302
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
Вы спускаетесь вниз.
303
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
Я проверю первый этаж.
304
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
[Кота говорит по-японски]
305
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
Извините.
306
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
Кто-нибудь видел большого американца?
307
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Извини.
308
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Привет.
309
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
[тяжело дыша]
310
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Брайан?
311
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Простите меня.
312
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- [по-английски] Брайан?
- [Филипп] Черт.
313
00:17:47,584 --> 00:17:48,958
Филипп?
314
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
Что происходит?
315
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
Ничего. Просто...
Мне нужен момент.
316
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
Сколько длится мгновение?
317
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
[заикается] Минутку, понимаешь?
Момент.
318
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
Ты нужен нам внизу сейчас.
319
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Айко, послушай. Мне жаль.
Я не могу довести это до конца.
320
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
Слушать.
321
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
Все, что вам нужно сделать, это выпить сакэ.
322
00:18:05,918 --> 00:18:06,999
Вот и все.
323
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Нет. Это... Это ложь.
324
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Я вмешиваюсь в жизни людей.
325
00:18:12,042 --> 00:18:13,042
[ворчит]
326
00:18:13,043 --> 00:18:14,957
- Ты не можешь сделать это со мной.
- [стук]
327
00:18:14,958 --> 00:18:17,332
[стук, царапание]
328
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- Эй.
- Что ты делаешь?
329
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
Это не ложь.
330
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
Это возможность.
331
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
Родители получают
память, которую они хотят.
332
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
Невеста получает свободу.
333
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
Если вы не доведете до конца
этим ты разрушишь ей жизнь.
334
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
Вы понимаете?
335
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
- [вздыхает]
- Выходи.
336
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
[вздыхает]
337
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
- [Айко] Филипп.
- [стук в дверь]
338
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
[Айко] Давай!
339
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
Идти. Идти.
340
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
[выдыхает]
341
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
[игра на флейте]
342
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
[священник на японском языке]
С величайшим почтением
343
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
Мы смиренно предлагаем свои слова
перед великим присутствием
344
00:19:04,876 --> 00:19:10,125
Окунинуси,
Великий Лорд Страны.
345
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
Жених, Брайан Каллахан,
и невеста Ёси Икеда
346
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
приносят клятвы друг другу
347
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
посредством ритуального раздачи чашек для сакэ
348
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
объединяемся как муж и жена.
349
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
[Филипп, Йоши по-японски]
Мы клянемся
350
00:19:25,251 --> 00:19:28,916
всегда поддерживайте друг друга,
уважайте друг друга,
351
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
и любить друг друга безоговорочно
352
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
чтобы построить счастливую семью.
353
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Муж Брайан Каллахан.
354
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Жена Йоши.
355
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
[фотограф на японском] Скажи сыр!
356
00:19:54,083 --> 00:19:55,750
Поздравляем вас обоих!
357
00:19:55,751 --> 00:19:57,832
Спасибо.
358
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
[на английском языке]
Добро пожаловать в нашу семью, Брайан.
359
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
[на японском] Спасибо, отец.
360
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
[все смеются]
361
00:20:14,043 --> 00:20:15,292
[Филипп] Это было
красивая свадьба.
362
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
[Йоши] Да.
363
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Хорошая комната.
364
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Очень.
365
00:20:32,958 --> 00:20:33,957
[звонок в дверь]
366
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
Я понял.
367
00:20:37,917 --> 00:20:39,832
[дверь открывается]
368
00:20:39,833 --> 00:20:41,167
[Филипп говорит по-японски]
369
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
[Йоши по-японски] Джун-чан!
370
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
Обещаю, я сделаю тебя счастливой.
371
00:20:57,250 --> 00:20:59,542
[рыдает]
372
00:21:02,917 --> 00:21:03,918
[Йоши] Филипп?
373
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
[на японском] Спасибо.
374
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Поздравляю.
375
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
[на японском] Большое вам спасибо.
376
00:21:19,292 --> 00:21:22,083
[приглушенная болтовня, хихиканье]
377
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
[играет очаровательная музыка]
378
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
[Филипп]
Я сегодня женился, Лола.
379
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
[Лола по-японски] Женат?!
380
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
Ни за что! Поздравляем! [посмеиваясь]
381
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
[на английском языке]
Нет, это было по работе.
382
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
[на японском] О, на работу.
383
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
И?
384
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Как вы себя чувствовали?
385
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
[на английском языке] Ну, это было...
386
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
Это было ужасно
и волнующе.
387
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
И я ничего не почувствовал
такое уже давно.
388
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
И я знаю, что это была фальшь,
389
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
но были моменты
что это казалось реальным.
390
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
[на японском] Мы похожи, не так ли?
391
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
Я помогаю людям физически,
392
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
и вы помогаете людям эмоционально.
393
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
Но ты просто
немного более личное.
394
00:22:49,458 --> 00:22:51,374
[сигнал тревоги]
395
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
[Английский] Уже?
396
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
- Хм.
- [сигнал прекращается]
397
00:22:55,667 --> 00:22:58,834
Я даю тебе еще десять минут.
398
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
Это твоя брачная ночь.
399
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
[смеется]
400
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
[на японском языке]
Мне так жаль за вчерашнее.
401
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
[Тада] Это было очень плохо.
402
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
К счастью, клиент
доволен, значит, у нас все в порядке.
403
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
[на английском языке]
Но если ты хочешь сохранить эту работу,
404
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
Мне нужно знать, что ты
твердо намерен двигаться вперед.
405
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
Больше не нужно прятаться в ванных комнатах.
406
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Этого больше не повторится.
407
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
Да, я обещаю.
408
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
[на японском] Хорошо.
409
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
Мне нужно, чтобы ты сыграл отца.
410
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- Хм?
- Отец?
411
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Он не может
справиться с такой ролью!
412
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
Айко.
413
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
Почему бы тебе не подышать воздухом?
414
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Я тоже пойду.
415
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
[на английском языке] Позже.
416
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
[дверь закрывается]
417
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
Этой девочке нужен отец
418
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
чтобы передать
в частную школу.
419
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
Ты не можешь быть матерью-одиночкой?
420
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Ей однажды отказали,
421
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
и ее мать
не хочет рисковать еще раз.
422
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
О, я понимаю.
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
Так что я просто играю ее отца
на собеседование?
424
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
На самом деле нет.
425
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
Мать думает
будет лучше
426
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
если ее дочь поверит
ты ее настоящий отец.
427
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
Почему?
428
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
Ну, она была
в последнее время чувствую себя подавленным.
429
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
И ее мать надеется
эта встреча с ее отцом
430
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
дал бы ей
уверенность, в которой она нуждается.
431
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
Кроме того, мать
не хочет свою дочь
432
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
придется притворяться
во время интервью.
433
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
Итак, ваши отношения с ней
должен чувствовать себя подлинным.
434
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
Слушай, я не повзрослел
с отцом,
435
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
так что я действительно не знаю
как быть одним.
436
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Теперь у вас есть шанс.
437
00:24:52,417 --> 00:24:53,750
Как долго длится обязательство?
438
00:24:53,751 --> 00:24:56,499
Ну, ты встретишься с ней
регулярно.
439
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
По крайней мере, до теста.
то есть через три недели.
440
00:24:59,500 --> 00:25:01,875
Итак, вам нужно
познакомьтесь с ней прямо сейчас.
441
00:25:01,876 --> 00:25:02,957
Что, если она узнает?
442
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
Она не может.
443
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Вы должны доверять себе.
444
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
[на японском] Добро пожаловать.
445
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
[на английском языке] Привет.
446
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
Можешь ли ты дать мне
всего пять минут?
447
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
Почему?
448
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
Ну давай же. Пожалуйста.
449
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
Могу ли я получить тебя
что-нибудь выпить?
450
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
Неа.
451
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
[на японском] Пиво и рамен, пожалуйста.
452
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Прямо сейчас!
453
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
[на английском языке]
Вы знали ситуацию.
454
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
Ты знал, что мы были
ее последний вариант,
455
00:26:10,125 --> 00:26:12,083
и ты все равно чуть не отступил.
456
00:26:12,084 --> 00:26:13,875
- Но я этого не сделал.
- Но ты бы сделал это.
457
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Видишь, ты просто...
[говорит по-японски]
458
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Ты никогда не поймешь
как здесь обстоят дела.
459
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
Ты прав.
Я... [говорит по-японски]
460
00:26:29,208 --> 00:26:33,459
Но Япония теперь мой дом. И
Я хочу попытаться понять.
461
00:26:40,584 --> 00:26:41,917
[на японском] Вот.
462
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
[на английском языке]
Почему ты это делаешь?
463
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- Что?
- Эта работа.
464
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
Ты такой страстный
об этом. Почему?
465
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
[Айко] Так оно и есть
эти люди смотрят на тебя.
466
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Как будто они ждали
для тебя всю свою жизнь.
467
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Несмотря на всё, что говорит Тада,
468
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
эти люди остаются с тобой.
469
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
Иногда все, что нам нужно
470
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
кто-то посмотрит нам в глаза
471
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
и напомнить нам, что мы существуем.
472
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
[на японском] Я еду домой.
473
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
ТАДА
474
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
[на японском] Я вернулся.
475
00:27:38,501 --> 00:27:40,542
Добро пожаловать домой.
476
00:27:40,543 --> 00:27:41,291
Пахнет великолепно.
477
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Скоро будет готово.
478
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
Вы голодны?
479
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
Ага.
480
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
Как прошла игра?
481
00:27:49,333 --> 00:27:51,457
[аплодисменты по телевизору]
482
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
Хочешь пива?
483
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Конечно.
484
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Как прошел футбольный матч?
485
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Мы проиграли из-за меня.
486
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Что случилось?
487
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Я пропустил пенальти.
488
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Не корите себя.
489
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
В следующий раз у тебя получится лучше.
490
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Ага.
491
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
Хорошо.
492
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Давайте есть!
493
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Кому большую тарелку?
494
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
Мне!
495
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
Для меня очень большой!
496
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
[Филипп на английском языке]
Привет, Миа.
497
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
Меня зовут Кевин.
Я твой отец.
498
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Привет, Миа. Я твой отец.
499
00:28:44,833 --> 00:28:46,668
Нет, это слишком официально.
500
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Привет, Миа. Ты так вырос.
Посмотри, какой ты большой.
501
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Я Кевин. Я твой отец.
502
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
Я скучал по тебе.
503
00:29:16,042 --> 00:29:17,209
Хитоми-сан.
504
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
Привет. Спасибо, что пришли.
505
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Пожалуйста, возьмите это.
506
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
Это рюкзак.
507
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
Она умоляла меня об этом.
508
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Идеальный.
509
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
Итак, она не знает
она встречается с тобой сегодня.
510
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
Ой.
511
00:29:33,083 --> 00:29:34,459
Она бы не пришла
иначе.
512
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
Хорошо, без проблем.
513
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Спасибо.
514
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Миа.
515
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
[на японском] Есть
кое-кто, с кем я хочу, чтобы ты познакомился.
516
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Кто он?
517
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Кевин.
518
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
Он...
519
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Твой отец.
520
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Привет, Миа.
521
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Здесь. Смотри,
Я принес тебе кое-что.
522
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Надеюсь, вам это понравится.
523
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
[на японском языке] Что мы говорим?
524
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- [по-английски] Ненавижу это!
- Миа!
525
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
Ты не можешь меня подкупить.
526
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
мне жаль, что
ты так чувствуешь, Миа.
527
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
И я знаю
что я здесь не был...
528
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Миа!
529
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Миа!
530
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
Привет. Миа!
531
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Прекратите меня преследовать!
532
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
Я знаю ее! Привет.
533
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
Уходите.
534
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
[задыхаясь] Подожди.
535
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Пожалуйста, остановись. Я могу объяснить.
536
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
Вы думали
ты можешь просто появиться?
537
00:30:50,793 --> 00:30:54,624
Твоя мама сказала, что я тебе нужен
чтобы отвезти тебя в школу.
538
00:30:54,625 --> 00:30:56,875
Это единственная причина
почему ты здесь?
539
00:30:56,876 --> 00:30:59,041
Нет, нет, нет. Это не.
540
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
Я хотел тебя увидеть,
541
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
и не было момента
когда я не думал о тебе.
542
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
Почему же ты тогда покинул нас?
543
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
Потому что я был глуп.
544
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
И я вижу,
ты очень зол на меня.
545
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
И ты, вероятно,
не должен меня прощать,
546
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
но я сейчас здесь.
547
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
[задыхаясь] Миа.
548
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
[на японском] Нужен ли он нам?
попасть в школу?
549
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
[на английском языке] Да. Он нам нужен.
550
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Позвольте мне быть вам полезным.
551
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
Отлично.
552
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
Но запри его и клянись
ты никогда больше не покинешь нас.
553
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Хорошо.
554
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Я... клянусь.
555
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
[сингсонги, на японском языке]
Клянусь мизинцем, клянусь мизинцем,
556
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
если ты солжешь, я заставлю тебя
проглотить тысячу иголок
557
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
и ты умрешь.
558
00:31:50,751 --> 00:31:52,375
Мама, пойдем.
559
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
[на английском языке] Извините.
560
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
[сотрудник, на японском языке]
Пожалуйста, прости меня!
561
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
Я... [рыдает]
562
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
Я мусор.
563
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
Меньше таракана,
позор компании!
564
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
Пожалуйста, прости меня!
565
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
[Тада] Знаешь, кто ты?
566
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
Ты оскорбление тараканов!
567
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
Это абсолютно верно.
568
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
Если здесь тараканы,
Я здесь.
569
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Почему ты смеешься,
ты кусок дерьма!
570
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Пожалуйста, подождите...
571
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
Хм... на самом деле, это еще не все...
572
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
Что?!
573
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Я присвоил деньги нашему сотруднику...
574
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
пенсионные фонды!
575
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Ты чертов таракан!
576
00:32:34,543 --> 00:32:35,249
Мне жаль!
577
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
Пожалуйста, примите мои извинения!
578
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
[звонит телефон]
579
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
Я худший.
580
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
Извинитесь перед каждым здесь присутствующим!
581
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Я сделаю все, что ты скажешь!
582
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
[на английском языке]
Как дела, папа?
583
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
Она ненавидит меня.
584
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Вот что значит быть родителем.
585
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
[Филипп] Нет, я серьезно.
586
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
Она ненавидит меня.
587
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
[Тада] Она не ненавидит тебя.
588
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Она ненавидит
человек, которого ты играешь.
589
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
Слушайте, чего они хотят,
и кормить их тем, что им нужно.
590
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
Ты просто играешь.
591
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Актерское мастерство. Я знаю. Просто играю.
592
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
[на японском] Перестань плакать, засранец!
593
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
Ругай меня еще!
594
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
[Тада] В любом случае,
У меня для тебя новый клиент.
595
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
Вы знаете актера,
Кикуо Хасэгава?
596
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
Конечно.
597
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
[Тада] Ну,
он думает, что его забыли.
598
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
Итак, его дочь хочет
кто-нибудь возьмет у него интервью
599
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
чтобы почтить его наследие.
600
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
[Огава, по-японски] Да?
601
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
Здравствуйте, меня зовут Джон Конвей.
602
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
Я здесь, чтобы взять интервью
Г-н Кикуо Хасэгава.
603
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
[Огава] Пожалуйста, подождите.
604
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
Вы видели
Фильмы господина Хасэгавы?
605
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
Конечно,
и я читал его книги.
606
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
Кстати, что бы ты ни говорил,
607
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
не упоминай "Ронина из Хиросимы".
608
00:33:46,917 --> 00:33:49,751
- Почему?
- Поверьте мне в этом.
609
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
Журналист здесь.
610
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
[играет джазовая музыка]
611
00:33:55,876 --> 00:33:57,208
[Огава] Удачи.
612
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Ух ты.
613
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
[Кикуо по-японски] Ты вор?
614
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Нет, я просто писатель.
615
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Все писатели — воры.
616
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
Рад встрече.
617
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
Я Джон Конвей
из журнала Vivid Frame.
618
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Никогда об этом не слышал.
619
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
[на английском языке] Это действительно
впечатляющая коллекция.
620
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
Классика. Мингус,
«Сам, когда я настоящий»?
621
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
Ты играешь?
622
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
Нет, не знаю, к сожалению.
Хм...
623
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Но я восхищаюсь.
624
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Мой отец, он, э-э,
он играл на басу.
625
00:35:05,792 --> 00:35:07,084
[на японском языке] Импровизация...
626
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
смена аккордов,
627
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
поток.
628
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Джаз – это адаптация.
629
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
[на английском языке] Никогда не думал
об этом раньше.
630
00:35:20,792 --> 00:35:22,666
[посмеиваясь]
631
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
Давайте получим
632
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
немного воздуха.
633
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
Хорошо, давай сделаем это.
634
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
Что вы хотите знать?
635
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
Все.
636
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Нет никого подобного тебе.
637
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
[на японском] Папа!
638
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Подожди...
639
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
Привет.
640
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Тебе не нужны сандалии?
641
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Они мне не нужны.
642
00:35:51,834 --> 00:35:53,458
Ты принял лекарство?
643
00:35:54,876 --> 00:35:56,250
Знакомьтесь, это журналист.
644
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
Джон Конвей, приятно познакомиться.
645
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
Спасибо, что пришли сегодня.
646
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Дайте мне знать
если я могу что-нибудь сделать.
647
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
Хорошо.
648
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
Увидимся позже, пап.
649
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
[на английском языке]
Ты можешь записать мой голос,
650
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
но пожалуйста, без видео.
651
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
[на японском] Хорошо.
652
00:36:30,042 --> 00:36:32,333
[вздыхает]
653
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- [по-английски] Привет, Миа.
- Спасибо, что вы здесь.
654
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Миа.
655
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
Извини.
656
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Я должен закончить к 13:00.
657
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
Все в порядке.
658
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
[учитель по-японски]
Сегодня мы будем делать
659
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
животных из вторсырья.
660
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Эти животные могут быть реальными
или воображаемый.
661
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
Что самое важное
662
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
в том, что они созданы
из вашего воображения.
663
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Родители, пожалуйста, помогите своим детям.
664
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
[на английском языке]
Так что же мы сделаем?
665
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
[Миа по-японски] Присоединяйтесь к нам.
666
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Давайте сделаем это вместе.
667
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Вы уверены?
668
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
[на английском языке]
Ты тоже можешь быть его отцом?
669
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
[смеется] Конечно.
670
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
[на японском языке] Что нам делать?
671
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
Акула-топус.
672
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
[на английском языке]
Что... Что это?
673
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
[на японском языке]
Акула и осьминог вместе взятые!
674
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
[на английском] Хорошо.
675
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
Ну, ты
мне придется показать мне, как это сделать.
676
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
[на японском] Он хочет тебя
научить его, как это сделать.
677
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Пойдем!
678
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Давай, тугодум!
679
00:38:15,083 --> 00:38:16,251
[♪ играет спокойная музыка]
680
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
[на английском языке]
Спасибо за помощь Шиону.
681
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
[на японском языке] Вот.
682
00:38:42,292 --> 00:38:43,375
[дверь закрывается]
683
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
[выдыхает]
684
00:39:15,667 --> 00:39:16,791
[стонет]
685
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
[Тада по телефону, на английском языке]
Встретимся в караоке-боксе.
686
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
Ты будешь
сегодня болельщик.
687
00:39:20,667 --> 00:39:22,583
[Играет "Нагиса Но Синдбад"]
688
00:39:23,418 --> 00:39:24,833
[аплодисменты]
689
00:39:28,250 --> 00:39:31,082
[вокал]
690
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
[Филипп] Я люблю видеоигры.
Да, засчитайте меня.
691
00:39:33,625 --> 00:39:34,708
[скрипит]
692
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
Хорошая комната.
693
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
[музыка продолжается]
694
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Еще раз.
695
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
[гудит]
696
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
[на японском языке] «В могилу...
697
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Я пойду за тобой!»
698
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Это был «Ронин Хиросимы»?!
699
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Я просто рад, что вижу тебя.
700
00:40:02,043 --> 00:40:03,708
Хочешь, я прочту твою ладонь?
701
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Вас ждет что-то интересное!
702
00:40:07,126 --> 00:40:08,458
[оба смеются]
703
00:40:11,958 --> 00:40:13,083
[ворчание]
704
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
[Филипп посмеивается] Да!
705
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Каори-сан.
706
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
Приятно познакомиться!
707
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
[на английском языке] Вот сюда.
708
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
[ребенок булькает]
709
00:40:26,250 --> 00:40:27,875
[хихикает]
710
00:40:33,792 --> 00:40:34,625
Меня зовут Такаши.
711
00:40:34,626 --> 00:40:36,124
Привет. Как вы?
Приятно познакомиться.
712
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
[на японском] Увидимся позже!
713
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
[на английском языке]
Ты подстриг бороду?
714
00:40:42,542 --> 00:40:43,751
Выглядит хорошо, чувак.
715
00:40:46,667 --> 00:40:48,793
[музыка заканчивается]
716
00:40:51,667 --> 00:40:54,083
- [♪ играет успокаивающая музыка]
- [чириканье птиц]
717
00:40:57,208 --> 00:40:59,417
[кваканье лягушек]
718
00:41:00,583 --> 00:41:02,292
[плеск воды]
719
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Вау!
720
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Что ж, это потрясающе.
721
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
Это круто.
722
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
Но это подделка.
723
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
Но разве это не реально?
тому, кто это сделал?
724
00:41:22,292 --> 00:41:24,376
Знаешь, иногда
это нормально притворяться.
725
00:41:26,667 --> 00:41:28,667
[звонит телефон]
726
00:41:31,501 --> 00:41:32,749
Мне нужно быстро позвонить.
727
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
728
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- [Филипп] Алло?
- [Соня] Эй!
729
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
Итак, вы помните
детективный сериал
730
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
вы проходили прослушивание в прошлом месяце?
731
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
-Ты получила роль.
- Правда?
732
00:41:44,667 --> 00:41:46,792
- Поздравляю, Филипп.
- Вау.
733
00:41:46,793 --> 00:41:49,624
Они снимают в Корее
и хочу, чтобы ты был там прямо сейчас.
734
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
Я так рада за тебя.
735
00:41:51,375 --> 00:41:52,875
Заслуженно.
736
00:41:52,876 --> 00:41:54,749
[заикается]
Это хорошо. Это здорово.
737
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
О, у меня действительно хороший
что я думаю об этом.
738
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Привет?
739
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
Эй, слушай, эм...
740
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Мне придется идти.
741
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
Позвольте мне вернуться к вам.
Все в порядке?
742
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
Перезвоните мне в ближайшее время.
743
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Вот и вы.
744
00:42:26,501 --> 00:42:28,792
[♪ играет очаровательная музыка]
745
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[Масами по-японски] Вы сказали
ты закончил играть в театре!
746
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
Что на тебя нашло?
747
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
[Кикуо] Я просто хочу снова играть!
748
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
Дайте им еще несколько минут.
749
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
[Масами] Что, если
ты снова забыл свои строки?
750
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
[Кикуо] Хватит!
751
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
[Масами] Это для твоего же блага, пап!
752
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
[Кикуо] Просто иди домой! Уходи!
753
00:43:11,583 --> 00:43:13,251
[Масами] Отлично! Делай что хочешь!
754
00:43:14,417 --> 00:43:15,583
[выдыхает]
755
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Огава-кун.
756
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
[Огава] Да.
757
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Вызовите такси.
758
00:43:31,584 --> 00:43:33,082
[Огава] Но Масами-сан
сказал не выходить...
759
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
[Кикуо] Просто сделай это.
760
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
[на английском языке] Ты придешь?
761
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Ага.
762
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
[еда шипящая]
763
00:43:50,958 --> 00:43:53,417
[шипящий]
764
00:43:55,667 --> 00:43:58,042
[Кикуо напевает]
765
00:43:58,043 --> 00:43:59,167
[Филипп смеется]
766
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
[Кикуо по-японски] Вот.
767
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
[Филипп] Спасибо.
768
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
[Кикуо] Это хорошо?
769
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
[на английском языке]
Рай на твоем языке.
770
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
[смеется]
771
00:44:20,583 --> 00:44:22,292
[говорит по-японски]
772
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
Используйте это.
773
00:44:25,625 --> 00:44:27,543
- [по-английски] Ты попробуй.
- [Филипп смеется]
774
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- [шипит]
- [смеется]
775
00:44:36,668 --> 00:44:37,417
Это хорошо.
776
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
[на японском] Разве ты не хочешь?
спросить меня о чем-то?
777
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
[на английском языке] Всё ли
все в порядке с вашей дочерью?
778
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
[на японском] Знаешь ли ты,
779
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
как меня называл Масами
когда она была молодой?
780
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
[на английском языке]
«Человек на экране».
781
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
[смеется]
782
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Вы сожалеете об этом?
783
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Не в то время.
784
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
У вас есть дети?
785
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
У меня есть дочь.
786
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
[на японском] Вы близки?
787
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
[на английском языке] Нет.
788
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
Нет, но мне бы хотелось.
789
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
М-м-м.
790
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
[на японском] Пока она молода...
791
00:45:36,709 --> 00:45:39,625
обязательно проводите с ней время.
792
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Куда ты идешь?
793
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Ты моя мать?
- [Филипп] Нет.
794
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Поссать.
795
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Прошу прощения!
796
00:46:05,168 --> 00:46:07,250
[сервер] Вот твое пиво.
797
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Спасибо.
798
00:46:12,251 --> 00:46:13,750
[проезжают транспортные средства]
799
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
[сирена ревет вдалеке]
800
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
[на английском] Ох, дерьмо.
801
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
Кикуо-сан. Кикуо-сан!
802
00:46:25,417 --> 00:46:26,500
Эй, эй! Стоп, стоп, стоп!
803
00:46:26,501 --> 00:46:27,874
- Кикуо-сан!
- [гудит]
804
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
Эй, куда ты идешь?
805
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
[на японском] Ну, я...
806
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
Идем туда.
807
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
Я как раз собирался...
808
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
[на английском языке]
Слушай. Это я. Это Джон.
809
00:46:35,458 --> 00:46:36,667
Мы ели вместе.
810
00:46:36,668 --> 00:46:39,374
И я пишу историю
о тебе.
811
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Ага. Я думаю, пришло время
пойти домой.
812
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
[на японском] Дом.
813
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
[на английском] Да.
814
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Мы собираемся войти сюда
и возьми свою обувь. Все в порядке?
815
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
[дверь открывается]
816
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Как он?
817
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Он сейчас отдыхает.
818
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
[Масами] Слава богу...
819
00:47:12,833 --> 00:47:14,293
Извините, что беспокою вас.
820
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Тогда я пойду.
821
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
[Масами] Извините.
822
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Я очень ценю то, что ты делаешь.
823
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Но, пожалуйста, не делай
больше никаких одолжений для него.
824
00:47:28,584 --> 00:47:30,417
Если это произойдет снова...
825
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
он тот, кто пострадает.
826
00:47:46,250 --> 00:47:48,625
[вздыхает]
827
00:47:52,250 --> 00:47:54,541
[♪ энергичная игра на барабанах]
828
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
[люди болтают]
829
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
[на английском] Я тебя не слышу.
830
00:48:03,708 --> 00:48:05,958
[оба мурлыкают, мяукают]
831
00:48:07,209 --> 00:48:08,832
[Миа] Итак, чем ты занимаешься?
832
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Я компьютерный инженер.
833
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
Какая ты национальность?
834
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Американский.
835
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
Мои прабабушка и дедушка были
из Ирландии.
836
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
Я наполовину ирландец?
837
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
Да, это так.
[смеется] Да.
838
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
[Миа] Ух ты, это круто.
839
00:48:22,167 --> 00:48:23,459
Где Вы родились?
840
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Сидеть.
841
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Допустим, это, хм,
Япония прямо здесь.
842
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
И здесь, далеко здесь,
это Америка.
843
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
Вроде того.
844
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
И прямо посередине
это место называется...
845
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
Миннесота.
846
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
Это
где живут мои бабушка и дедушка?
847
00:48:44,876 --> 00:48:47,583
Э-э, нет. Моя мама сделала.
848
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Моего отца почти не было рядом.
849
00:48:51,959 --> 00:48:53,250
Вы с ними разговариваете?
850
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Нет. Сейчас они ушли.
851
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
У тебя кто-нибудь остался?
852
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Теперь у меня есть ты.
853
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
У меня есть идея.
854
00:49:06,833 --> 00:49:08,209
Введите свой номер.
855
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- Хорошо.
- Здесь. Здесь.
856
00:49:11,750 --> 00:49:13,251
Хорошо...
857
00:49:19,418 --> 00:49:20,500
[звонки телефона]
858
00:49:23,042 --> 00:49:25,458
♪ Мяу-мяу-мяу! ♪
859
00:49:25,459 --> 00:49:26,916
[смеется]
860
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
Теперь я могу вам написать.
861
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
И вы не будете чувствовать себя одиноким.
862
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
Я отвезу тебя в кондитерскую.
863
00:49:35,583 --> 00:49:37,958
[♪ играет традиционная музыка]
864
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
[Лола по-японски] Не могли бы вы?
хочешь узнать свою судьбу?
865
00:49:46,542 --> 00:49:47,624
[мяукает]
866
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- [Миа] Можно?
- [Филипп] Конечно.
867
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
[на английском языке] Ох.
868
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Ух ты.
869
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- [Лола] Привет.
- Привет.
870
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
[на японском языке]
Ребята, вы знаете друг друга?
871
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Раньше мы работали вместе.
872
00:50:00,126 --> 00:50:02,500
Вы тоже работали на компьютерах?
873
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
Я был в...
874
00:50:05,168 --> 00:50:05,792
обслуживание клиентов.
875
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
[на английском языке] Да.
876
00:50:07,708 --> 00:50:11,334
[на японском языке]
Но я сегодня гадалка!
877
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
Дай мне увидеть твою ладонь.
878
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
М-м-м!
879
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
[Лола] Как тебя зовут?
880
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
Миа.
881
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Какое красивое имя!
882
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Я Нацуми.
883
00:50:21,833 --> 00:50:22,832
[смеется]
884
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
Посмотрим...
885
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Ты мятежный, не так ли?
886
00:50:28,167 --> 00:50:29,584
[смеется, по-английски]
Вы правильно поняли.
887
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
[на японском] И очень креативно,
888
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
но что-то тебя удерживает.
889
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Действительно?
890
00:50:37,583 --> 00:50:38,751
Не бойся,
891
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
и следуй своему сердцу.
892
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Хорошо?
893
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Хорошо.
894
00:50:46,708 --> 00:50:48,917
[на английском языке]
Ну что я тебе должен?
895
00:50:48,918 --> 00:50:51,000
Для тебя это в доме.
896
00:50:51,001 --> 00:50:54,791
Нет, нет, я...
Я твой должник, Нацуми.
897
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
[смеется] Ого.
898
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
[на японском] Пока, Нацуми!
899
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
спасибо!
900
00:51:00,043 --> 00:51:01,250
- [по-английски] Пока.
- [Филипп] Пока.
901
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
[напевает]
902
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
[смеется]
903
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Да.
904
00:51:08,417 --> 00:51:10,625
[Филипп, Миа хихикает]
905
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
[♪ играет успокаивающая музыка]
906
00:51:15,833 --> 00:51:17,042
[дверь открывается]
907
00:51:18,042 --> 00:51:19,292
[переключатель щелчков]
908
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
[Филипп] «Не открывай
пока ты не вернешься домой».
909
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
- [звонит линия]
- [Филипп] Привет, Соня.
910
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
[Соня по телефону]
Эй, я собирался тебе позвонить.
911
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Слушай, я... я пас.
912
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
<Я> Что? Почему?
Ты шутишь, да?
913
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
Нет, это не так.
914
00:51:46,250 --> 00:51:47,875
[Соня] Я не понимаю.
915
00:51:47,876 --> 00:51:49,749
Ты сказал мне
это то, что ты хотел.
916
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
Я знаю. Пожалуйста, скажите им
что я очень благодарен,
917
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
но я дал обещание кому-то
918
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
и мне нужно это сохранить.
919
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
[Соня] Филипп, ты знаешь,
920
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
это может буквально
смени карьеру.
921
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
Я... я не могу этого сделать.
922
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
[Соня] Ты уверена?
923
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Я имею в виду, ты ждал
так долго этого ждать.
924
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
Я знаю.
925
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
Мне жаль.
926
00:52:10,251 --> 00:52:12,625
Спасибо за все
что ты сделал.
927
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Мы скоро поговорим.
928
00:52:21,917 --> 00:52:23,333
[выдыхает]
929
00:52:26,958 --> 00:52:28,543
[♪ игра на фортепиано]
930
00:52:47,167 --> 00:52:48,833
[звонит телефон]
931
00:52:50,125 --> 00:52:51,124
[смеется]
932
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Я... Это... Я понял...
933
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
[аудитория аплодирует]
934
00:52:59,126 --> 00:53:00,458
Привет, Миа.
935
00:53:01,168 --> 00:53:02,750
Я не хочу проходить тест.
936
00:53:03,375 --> 00:53:07,250
Нет, это... Твоя мама так говорит
это одна из лучших школ
937
00:53:07,251 --> 00:53:08,332
в Японии.
938
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
Что, если надо мной будут издеваться?
939
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Ну тогда я тебя положу
на занятиях каратэ. Привет-да!
940
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
Хорошо, слушай,
ты будешь великолепен.
941
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
Ты почти в конце,
942
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
и я просто знаю
ты произведешь впечатление на всех.
943
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- Надеюсь на это.
- Вы будете.
944
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
Я верю в тебя, Миа.
945
00:53:28,750 --> 00:53:30,584
<Я> Спасибо. До скорой встречи.
946
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
[на японском] С кем ты разговаривал?
947
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
Папа.
948
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Кевин?
949
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
Ага.
950
00:53:49,959 --> 00:53:53,083
Когда вы, ребята?
начать говорить по телефону?
951
00:53:53,417 --> 00:53:55,084
Фестиваль кошек-монстров.
952
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
Действительно.
953
00:53:57,084 --> 00:53:57,833
Ага.
954
00:54:06,209 --> 00:54:07,083
Миа, послушай...
955
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Я не хочу, чтобы ты подходил к нему слишком близко.
956
00:54:11,251 --> 00:54:12,208
Почему?
957
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
Что, если он снова уйдет?
958
00:54:16,459 --> 00:54:18,292
Почему ты так говоришь?
959
00:54:19,459 --> 00:54:22,292
Я просто не хочу, чтобы ты пострадал.
960
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Пожалуйста, не звони ему больше.
961
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Папа слушает меня.
962
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
Я тоже тебя слушаю!
963
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Ты просто скажи мне, что делать!
964
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
Забудь об этом...
965
00:54:37,793 --> 00:54:39,542
Мне нужно учиться. Пожалуйста, идите.
966
00:55:06,042 --> 00:55:07,293
- [на английском] Должен ли я?
- Конечно.
967
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
Хорошо, их должно быть три.
пяти учителям
968
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
на собеседовании.
969
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
Когда говорите, держите зрительный контакт
970
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
не более пяти секунд.
971
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
А наши ответы?
972
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Коротко и по делу.
973
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Должны ли мы держаться за руки?
- Нет.
974
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Вы можете проявить некоторые эмоции,
но не становитесь эмоциональным.
975
00:55:37,833 --> 00:55:38,834
[на японском языке] Первый вопрос.
976
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
[на английском] Да.
977
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
Если они спросят меня,
978
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
[на японском языке]
«Каковы ваши ожидания
979
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
для обучения вашего ребенка
в нашей школе?"
980
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
[на английском языке] Я отвечаю:
981
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
[на японском] У меня его нет.
982
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
[на английском языке]
И все? Я просто ничего не говорю?
983
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Да.
984
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
Школа
не хочет давления
985
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
от родителей.
986
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Да, но это твой ребенок.
987
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
Как долго она будет
идешь туда в школу?
988
00:56:00,292 --> 00:56:02,208
В средней школе на данный момент,
989
00:56:02,209 --> 00:56:04,832
но она могла бы пойти
в их университет
990
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
если она хорошо справится.
991
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
Нормально ли определять
будущее ребенка так рано?
992
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
Извините, но я не нанимал вас
993
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
читать мне лекции
о том, как воспитывать моего ребенка.
994
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Я не пытаюсь вмешиваться.
995
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
Тогда почему ты говоришь
с ней по телефону?
996
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
Отправляете ей сообщения?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
Я просто пытаюсь помочь.
998
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Этот ребенок просто хочет
поговорить с ее отцом.
999
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Ты не ее отец.
1000
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
Я знаю.
1001
00:56:36,417 --> 00:56:37,708
- [звон колоколов]
- [хлопать]
1002
00:56:50,001 --> 00:56:51,417
Вы молитесь?
1003
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
Не с 15 лет.
1004
00:56:54,043 --> 00:56:55,332
Что случилось?
1005
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
Мне исполнилось 16.
1006
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Немного слишком рано
отказаться от этого.
1007
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
[на японском] Я тебя обидел?
1008
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Нет.
1009
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
Нет, я просто...
У меня есть эти воспоминания
1010
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
быть сделанным
пойти в церковь и...
1011
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Я никогда не видел в этом смысла.
1012
00:57:17,250 --> 00:57:19,667
[говорит по-японски]
1013
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
[на английском языке] «Когда в Риме,
делай, как римляне».
1014
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
М-м-м.
1015
00:57:24,626 --> 00:57:30,458
Но я также думаю, что это означает
становишься больше, чем ты сам.
1016
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Эй, эм, что там?
1017
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
[на японском языке]
Почему бы тебе не пойти посмотреть?
1018
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
[на английском языке]
Может быть, в другой раз.
1019
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
[на японском языке]
У меня есть к вам просьба.
1020
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
Что это такое?
1021
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
Я бы хотел, чтобы ты взял меня
в мой родной город.
1022
00:58:08,542 --> 00:58:10,376
[на английском языке] В Амакуса.
1023
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
Почему?
1024
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
Я оставил кое-что после себя.
1025
00:58:16,501 --> 00:58:18,501
И Масами не может уйти?
и получить это для тебя?
1026
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Масами не может знать
что мы идем.
1027
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
Почему нет?
1028
00:58:26,668 --> 00:58:32,417
Иногда,
все, что есть у человека, — это его тайны.
1029
00:58:34,000 --> 00:58:36,709
[на японском] В любом случае,
Мне нужно пойти туда сейчас.
1030
00:58:38,793 --> 00:58:41,957
Прежде чем моя память исчезнет.
1031
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
[♪ играет задумчивая музыка]
1032
00:58:59,417 --> 00:59:00,417
[муж задыхается]
1033
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
Пожалуйста, прости меня.
1034
00:59:10,042 --> 00:59:12,376
Я больше никогда не увижу твоего мужа.
1035
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Ждать! Привет!
1036
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Это будет дополнительно.
1037
00:59:20,292 --> 00:59:20,543
Что?
1038
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Двадцать тысяч иен.
1039
00:59:21,584 --> 00:59:22,375
Двадцать тысяч?!
1040
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Извините за это.
1041
00:59:28,125 --> 00:59:28,626
А чек?
1042
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
[♪ играет меланхоличная музыка]
1043
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
[на английском языке] Эй, это я.
1044
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
[на японском] С возвращением.
1045
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
[на английском языке] Вау.
1046
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Сколько у вас было клиентов?
1047
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Семь или, может быть, восемьсот.
1048
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
И ты просто держишь их всех?
1049
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
Ага. Напоминаем
1050
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
сколько людей нужно
наша помощь.
1051
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
[на японском] Привыкаешь к работе?
1052
01:00:18,375 --> 01:00:19,543
[на английском языке]
У меня оно растет.
1053
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
У тебя это хорошо получается.
1054
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
Спасибо.
1055
01:00:24,833 --> 01:00:26,584
Это не стало слишком личным?
1056
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Нет.
1057
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
Я так не думаю.
1058
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
Ну, маленькая девочка
позвонила мать.
1059
01:00:34,793 --> 01:00:35,625
Ага?
1060
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
Она хочет следующую сессию
быть твоим последним.
1061
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
Что?
1062
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
Почему?
1063
01:00:43,792 --> 01:00:45,918
Она становится
немного слишком привязан.
1064
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
Что я должен ей сказать?
1065
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
Что тебе придется вернуться
в Штаты.
1066
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
Что ты будешь скучать по ней.
1067
01:00:53,126 --> 01:00:54,499
Просто так?
1068
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
Вот как работает этот бизнес.
1069
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Все отношения должны закончиться.
1070
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Что тогда?
1071
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
Мы идем дальше.
1072
01:01:02,375 --> 01:01:04,293
Всегда есть кто-то новый.
1073
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Вы привыкнете к этому.
1074
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Хорошо. Ага.
1075
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
Ага.
1076
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
[звон колоколов]
1077
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
[вздыхает]
1078
01:01:25,125 --> 01:01:26,333
[звонит дверной звонок]
1079
01:01:26,626 --> 01:01:28,875
[на японском] Из Син-Йокогамы...
1080
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Вплоть до Хакаты... Хм...
1081
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
[Филипп на английском языке] Здравствуйте.
1082
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
Привет, Джон.
1083
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Что это такое?
1084
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
[на японском] Планируем побег из тюрьмы.
1085
01:01:42,959 --> 01:01:45,208
Едем из Син-Йокогамы...
1086
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
всю дорогу через Осаку,
Окаяма, Хиросима,
1087
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
Нагасаки и...
1088
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
[на английском языке]
Эй, послушай. Я не могу взять тебя.
1089
01:01:52,126 --> 01:01:53,792
Конечно, можешь.
1090
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
Что, если что-то случится
тебе?
1091
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
Вы не писатель?
1092
01:02:04,334 --> 01:02:05,416
Я.
1093
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
Тогда как ты можешь написать мою историю?
1094
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
если ты не начнешь
в начале?
1095
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Ваша дочь хочет, чтобы вы остались.
1096
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
[на японском языке] Хорошо.
1097
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Вы можете уйти.
1098
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Понял.
1099
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
[на английском] Я...
1100
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Увидимся завтра.
- Нет.
1101
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
[на японском] Мы закончили.
1102
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Просто уходи!
1103
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
[♪ играет задумчивая музыка]
1104
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Токио
Начальная школа Аояма Гакуэн
1105
01:03:32,167 --> 01:03:33,834
[болтовня]
1106
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
[на английском языке]
Вы изучали записи?
1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Понятно.
1108
01:03:38,500 --> 01:03:39,834
У вас есть вопросы?
1109
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
Я в порядке.
1110
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
Хорошо.
1111
01:03:44,333 --> 01:03:45,917
Миа, ты в порядке?
1112
01:03:45,918 --> 01:03:47,582
[инструктор на японском языке]
Пожалуйста, сделайте шаг вперед
1113
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
когда тебя зовут.
1114
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- Я так думаю.
- Привет. [psst] Ты понял.
1115
01:03:53,043 --> 01:03:54,499
У тебя все получится.
1116
01:03:54,500 --> 01:03:57,624
[инструктор и дети
говорю по-японски]
1117
01:03:57,625 --> 01:03:58,749
[говорит по-японски]
1118
01:03:58,750 --> 01:04:01,542
[инструктор и дети
говорить по-японски, продолжается]
1119
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Является ли Миа частью какого-либо фильма «После»?
школьные программы или клубы?
1120
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
Да.
1121
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
Она училась в неполной школе
с тех пор, как ей было пять лет,
1122
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
и она свободно говорит по-английски.
1123
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Что-нибудь еще?
1124
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
Она невероятный художник.
1125
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
[на английском языке] Кевин.
1126
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Нет, смотри, просто...
1127
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
Видишь?
1128
01:04:28,792 --> 01:04:30,793
- Она очень талантлива.
- Верно?
1129
01:04:31,793 --> 01:04:33,625
- Спасибо.
- Хорошо.
1130
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
[на японском] Далее,
1131
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
давайте поговорим о принципах.
1132
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Что самое важное
ценность в вашей семье?
1133
01:04:42,959 --> 01:04:44,125
- Чтобы всегда общаться.
- Если быть честным.
1134
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
[на английском] Хорошо.
1135
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- Какой это?
- Честное общение.
1136
01:04:47,583 --> 01:04:50,043
Извини. американцы,
мы говорим, прежде чем думать.
1137
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
[на японском] Мы рассказываем
наша дочь для общения
1138
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
ясно и поделиться
ее честное мнение.
1139
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
[на английском] У Мии много
индивидуальности.
1140
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
Ты думаешь, она будет
ладить с другими студентами?
1141
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
Индивидуальная личность?
1142
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
Мы хотим, чтобы наши студенты
преуспеть самостоятельно,
1143
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
но нам нужно знать
они могут работать с другими.
1144
01:05:05,583 --> 01:05:08,292
У нее много друзей
в ее нынешней школе.
1145
01:05:08,293 --> 01:05:10,624
И она очень вдумчивая.
1146
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
Она попросила меня стать отцом
маленькому мальчику
1147
01:05:13,833 --> 01:05:16,501
чьи родители не пришли
на посещение занятий.
1148
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
[на японском] Наконец,
1149
01:05:20,458 --> 01:05:24,584
каковы твои ожидания
нашей школы?
1150
01:05:25,668 --> 01:05:27,751
Нам еще так многому предстоит научиться
как семья,
1151
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
поэтому мы доверяем
1152
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
вы сделаете лучший выбор для нас.
1153
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
[на английском языке] Да,
и если вам следует выбрать
1154
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
принять нашу дочь,
1155
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
пожалуйста, будь рядом с ней.
1156
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
Ей нужно мечтать о многом,
и ей не нужно бояться.
1157
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
Она делает меня лучше
каждый день.
1158
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
И я уверен, что
1159
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
она сделает это
лучшая школа.
1160
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
Хорошо, спасибо.
1161
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
[на японском языке]
Большое спасибо.
1162
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
Большое спасибо.
1163
01:06:13,125 --> 01:06:15,041
[Миа напевает]
1164
01:06:15,042 --> 01:06:16,750
[♪ играет меланхоличная музыка]
1165
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
[на английском языке] Спасибо.
1166
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Можем ли мы поужинать вместе?
1167
01:06:35,834 --> 01:06:37,834
Миа, он не может.
1168
01:06:39,834 --> 01:06:41,249
Почему?
1169
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Мне нужно вернуться в Америку.
1170
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Как долго?
1171
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Год, а может и больше.
1172
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Но ты только что пришел.
1173
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Я знаю.
1174
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
Ты работаешь отсюда?
1175
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
Отец моего друга работает из дома.
1176
01:07:01,042 --> 01:07:02,209
Я не могу.
1177
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Я им нужен там.
1178
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Ты вернешься, да?
1179
01:07:15,208 --> 01:07:17,459
Я хочу, чтобы ты знал
как я горжусь тобой.
1180
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
ты мне понадобишься
быть сильным ради своей мамы.
1181
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Сможешь ли ты это сделать?
1182
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Я буду скучать по тебе, папа.
1183
01:07:35,793 --> 01:07:36,793
Миа?
1184
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
[на японском] Поехали.
1185
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
[на английском языке]
Береги себя, Хитоми.
1186
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Я действительно буду скучать по этому парню.
1187
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
Ее мама сделала
то, что она считала лучшим.
1188
01:08:15,083 --> 01:08:16,708
[игра на фортепиано]
1189
01:08:17,501 --> 01:08:18,501
Да.
1190
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Вы бы когда-нибудь воспользовались нашим сервисом?
1191
01:08:24,083 --> 01:08:25,751
- Ты имеешь в виду нанять кого-нибудь?
- Мм-хм.
1192
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Никогда об этом не думал.
1193
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
Ну, если бы вы могли нанять кого-нибудь
1194
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
сыграть кого-то в своей жизни,
1195
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
кто бы это был?
1196
01:08:35,876 --> 01:08:37,792
- Ты серьезно?
- [смеется] Да.
1197
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
Моя мама.
1198
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Почему?
1199
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Потому что она никогда не осуждала меня.
1200
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
И было бы здорово
почувствовать это снова.
1201
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Кого бы вы выбрали?
1202
01:08:59,168 --> 01:09:00,167
Мне?
1203
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Я не знаю.
- Да ладно, не давай мне этого.
1204
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
Я не.
1205
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
Ну, по крайней мере, скажи мне
что здесь произошло.
1206
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
Вы были в подземелье
Токийский бойцовский клуб?
1207
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Я хочу, я имею в виду...
1208
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Злая домохозяйка.
1209
01:09:23,584 --> 01:09:24,668
Это было ради работы?
1210
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Ты скажешь Таде?
1211
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
Ага.
1212
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Это происходит вместе с территорией.
1213
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Знаешь, извинения - это
наша самая популярная услуга.
1214
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
Я, наверное, последний человек
1215
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
вам следует спросить совета у.
1216
01:09:46,417 --> 01:09:49,001
Но если тебе когда-нибудь понадобится кто-то
поговорить с...
1217
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
Спасибо.
1218
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
[♪ играет меланхоличная музыка]
1219
01:10:49,792 --> 01:10:50,792
[вздыхает]
1220
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
[♪ играет тревожная музыка,
«Стекло, бетонный камень»]
1221
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
[шепотом]
Кикуо-сан, псс, эй.
1222
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
Кикуо-сан, просыпайся.
1223
01:11:57,708 --> 01:11:59,293
- Джон.
- Ты готов?
1224
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
За что?
1225
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
Побег из тюрьмы.
1226
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
Ага. Здесь.
1227
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
Надень это.
1228
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
Что это?
1229
01:12:08,917 --> 01:12:11,417
Это твоя маскировка. Вперед, продолжать.
1230
01:12:11,418 --> 01:12:12,749
Ужасный.
1231
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
Я выбираю себе костюм.
1232
01:12:19,917 --> 01:12:24,626
♪ Теперь я просыпаюсь
На рассвете ♪
1233
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
♪ Отправить
Немного денег домой ♪
1234
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
♪ Отсюда на Луну ♪
1235
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
♪ Поднимается как будто
Дискотека ♪
1236
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
До станции Син-Йокогама.
1237
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Идти!
1238
01:12:41,959 --> 01:12:44,083
♪ Смотрю на счастье ♪
1239
01:12:44,084 --> 01:12:46,042
♪ Сохраняю свежесть вкуса ♪
1240
01:12:46,043 --> 01:12:48,374
♪ Наверное, никто не знает... ♪
1241
01:12:48,375 --> 01:12:50,083
Симабара железная дорога
Платформа станции Исахая
1242
01:12:50,084 --> 01:12:51,125
(Для Ундзена – Симабара)
1243
01:12:51,126 --> 01:12:52,749
[песня продолжается]
1244
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
♪ Ухожу в шесть часов
Встречаемся на парковке ♪
1245
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
♪ Гарриет Хендершот ♪
1246
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
♪ Надеваю солнцезащитные очки
Она ждет этого ♪
1247
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
♪ Стекло и бетон
И камень ♪
1248
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
♪ Это просто дом... ♪
1249
01:13:14,125 --> 01:13:20,584
...7, 8, 9, 10
1250
01:13:28,167 --> 01:13:29,292
[восклицает]
1251
01:13:29,793 --> 01:13:30,793
Хм.
1252
01:13:33,667 --> 01:13:35,082
[оба восклицают]
1253
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
Нашёл тебя!
1254
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
Моя очередь!
1255
01:13:40,083 --> 01:13:41,959
Разве это не твой отец?
1256
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
Хм?
1257
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
[говорит по-японски]
1258
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[♪ играет сентиментальная музыка]
1259
01:14:04,418 --> 01:14:05,917
Кикуо-сан.
1260
01:14:19,042 --> 01:14:20,457
[музыка продолжается]
1261
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
[Сообщение Филипа на голосовой почте]
Пожалуйста, оставьте мне сообщение.
1262
01:14:22,668 --> 01:14:24,542
ПАПА
1263
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
[музыка продолжается]
1264
01:14:34,750 --> 01:14:36,583
[оба говорят по-японски]
1265
01:15:19,375 --> 01:15:21,375
[♪ играет неземная музыка]
1266
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
[музыка стихает]
1267
01:15:37,708 --> 01:15:39,918
В Японии больше богов
чем торговые автоматы.
1268
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Вы слышали идею
из «Восемь миллионов богов»?
1269
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
Нет.
1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
Солнце,
1271
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
земля,
1272
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
лес,
1273
01:15:56,293 --> 01:15:57,542
океан.
1274
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Это значит, что Бог существует
во всех вещах.
1275
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Бог существует...
1276
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
внутри нас тоже.
1277
01:16:22,668 --> 01:16:24,375
[Кикуо смеется]
1278
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
[Хитоми] Алло?
1279
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Да, говорю.
1280
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...Действительно?
1281
01:16:44,043 --> 01:16:45,542
Большое спасибо!!
1282
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Да,
1283
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
Я понимаю.
1284
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
Хорошо. Спасибо!
1285
01:16:49,583 --> 01:16:50,251
Пока.
1286
01:16:51,667 --> 01:16:52,251
Миа!
1287
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Ты попал в школу!
1288
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Поздравляем!
1289
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
Я так горжусь!
1290
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Вы так много работали!
1291
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Кевин...
1292
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
правда мой отец?
1293
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Что ты хочешь съесть сегодня вечером?
1294
01:17:10,543 --> 01:17:11,292
Давайте праздновать!
1295
01:17:11,708 --> 01:17:13,626
Как насчет ресторана?
тебе понравилось в прошлый раз?
1296
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Если они открыты...
1297
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
Мама.
1298
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
Кто это?
1299
01:17:24,500 --> 01:17:26,542
[говорит по-японски]
1300
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
[вздыхает]
1301
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
[Кикуо] Вот оно...
1302
01:17:54,209 --> 01:17:56,458
[оба смеются]
1303
01:17:57,833 --> 01:17:59,833
[♪ играет сентиментальная музыка]
1304
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
[Кикуо] Каждый раз, когда путешествую
актеры приехали в город,
1305
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
Я бы выучил их пьесы
и выступать для своей семьи.
1306
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Теперь, когда я думаю об этом,
1307
01:19:00,334 --> 01:19:03,541
может быть, это место
был мой первый этап.
1308
01:19:03,542 --> 01:19:05,167
[смеется]
1309
01:19:10,459 --> 01:19:11,625
Ура!
1310
01:19:11,626 --> 01:19:13,250
[смеется]
1311
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Спасибо...
1312
01:19:23,250 --> 01:19:24,834
...за то, что привел меня домой.
1313
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Кикуо-сан.
1314
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Кикуо-сан.
1315
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Кикуо-сан!
1316
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
[вдалеке] Кикуо-сан!
1317
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
Как твои дела?
1318
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
Что ты делаешь?
1319
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
Хорошо. Все нормально.
1320
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Что такое...
1321
01:21:32,667 --> 01:21:33,959
Кто она?
1322
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
Моя жизнь...
1323
01:21:38,750 --> 01:21:43,043
до... моей жизни.
1324
01:21:48,126 --> 01:21:50,792
я переехала...
1325
01:21:53,458 --> 01:21:55,376
в Токио, один.
1326
01:21:56,042 --> 01:21:57,376
Вскоре после этого,
1327
01:21:58,208 --> 01:22:00,293
Я получил письмо, в котором говорилось...
1328
01:22:00,418 --> 01:22:04,167
она заболела.
1329
01:22:06,292 --> 01:22:07,584
Оттуда...
1330
01:22:08,208 --> 01:22:10,626
это не заняло много времени.
1331
01:22:12,543 --> 01:22:14,458
Разве это не странно?
1332
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
Прошло так много времени с тех пор, как она ушла от нас...
1333
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
но я до сих пор ее помню...
1334
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
... так ярко.
1335
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Я так рад видеть ее снова
прежде чем я все забуду...
1336
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
[плачет]
1337
01:22:57,334 --> 01:22:58,708
Это ты?
1338
01:22:59,583 --> 01:23:01,418
[♪ играет сентиментальная музыка]
1339
01:23:44,209 --> 01:23:46,209
[музыка стихает]
1340
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
Ты в порядке?
1341
01:24:03,208 --> 01:24:05,459
[звонит телефон]
1342
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Эй, мне нужно позвонить.
1343
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
Итак, я...
1344
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Я пойду вперед.
1345
01:24:25,751 --> 01:24:27,208
- Привет. Хм...
- [Тада] Где ты?
1346
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- Я в Амакуса.
- <Я> Что? Где?
1347
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
Я с Кикуо. Он в порядке.
1348
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
Как ты можешь быть таким глупым?
Вы похитили нашего клиента!
1349
01:24:35,583 --> 01:24:38,000
- Я не похищал его.
- Вы забрали его из дома.
1350
01:24:38,001 --> 01:24:40,000
Нет, он что-то просил,
и я дал это ему.
1351
01:24:40,001 --> 01:24:42,083
Разве...
Разве это не то, что мы делаем?
1352
01:24:42,084 --> 01:24:43,167
Исполнение.
1353
01:24:43,168 --> 01:24:44,749
Это был не ваш выбор.
1354
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
Нет, это было его.
1355
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
Если хоть одно слово об этом выйдет наружу,
мой бизнес пропал.
1356
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- Вы это понимаете?
- Ты лицемер.
1357
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
Вы говорите о помощи людям,
1358
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
и ты ведешь себя как
ты их спасаешь
1359
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
когда ты на самом деле
причиняя им боль.
1360
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- О чем ты говоришь?
- Айко, синяк на лице.
1361
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Теперь это на вас.
1362
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Как ты смеешь?
1363
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
Кикуо-сан. Кикуо. Кикуо.
1364
01:25:03,875 --> 01:25:05,542
Кикуо. Кикуо-сан.
1365
01:25:05,543 --> 01:25:07,792
Эй, эй, эй. Кикуо-сан.
1366
01:25:08,584 --> 01:25:09,667
Ебать.
1367
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Кикуо-сан.
1368
01:25:13,875 --> 01:25:14,708
Кикуо-сан.
1369
01:25:14,709 --> 01:25:16,792
[♪ играет зловещая музыка]
1370
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Вы мистер Вандерплоег?
1371
01:25:41,292 --> 01:25:42,168
Да.
1372
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Не могли бы вы пойти с нами на станцию?
1373
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
Да.
1374
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
[Тада] Да, я понимаю, но...
1375
01:25:55,208 --> 01:25:58,459
прежде всего, есть
языковой барьер, да?
1376
01:25:58,833 --> 01:26:00,334
Это не похищение.
1377
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
Это недоразумение.
1378
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
Хорошо.
1379
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Понял.
1380
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Что они сказали?
1381
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
С Кикуо сейчас все в порядке, но Филипп...
1382
01:26:14,875 --> 01:26:17,626
Если его невиновность не будет доказана
в течение 48 часов...
1383
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
его отправят в суд.
1384
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
Что нам делать?
1385
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Попробовать в посольстве США?
1386
01:26:22,250 --> 01:26:23,751
Я позвоню своему другу-юристу.
1387
01:26:25,042 --> 01:26:26,876
Мы ничего не можем сделать.
1388
01:26:27,793 --> 01:26:28,750
Но если мы ничего не сделаем,
1389
01:26:28,876 --> 01:26:30,375
его депортируют!
1390
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Точно.
1391
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Слушай, он похитил нашего клиента.
1392
01:26:33,918 --> 01:26:35,417
Вы сейчас серьезно?
1393
01:26:35,625 --> 01:26:37,083
Неважно, что мы думаем,
1394
01:26:37,084 --> 01:26:39,043
вот как люди это увидят.
1395
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Какая разница, что думают люди!
Мы должны что-то сделать!
1396
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Это ваша компания?
1397
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
Я тот, кто должен
возьми на себя ответственность!
1398
01:26:45,458 --> 01:26:47,126
Значит, мы бросим его?
1399
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
У тебя нет работы?
1400
01:27:04,625 --> 01:27:05,916
[звонит дверной звонок]
1401
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
[муж] Заходите.
1402
01:27:07,875 --> 01:27:08,875
[вздыхает]
1403
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Когда ты начал
видишься с мужем?
1404
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Семь месяцев назад.
1405
01:27:33,918 --> 01:27:35,918
Вы знали, что у нас есть дети?
1406
01:27:38,001 --> 01:27:38,875
Нет.
1407
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Она подошла ко мне.
1408
01:27:41,000 --> 01:27:43,168
Я бы не стал встречаться с такой, как она.
1409
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Не стойте просто так. Извиняться!
1410
01:27:47,542 --> 01:27:48,875
[говорит по-японски]
1411
01:27:55,833 --> 01:27:59,501
Ты такой кусок дерьма.
1412
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
Мэм...
1413
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Я никогда не спала с твоим мужем.
1414
01:28:07,543 --> 01:28:08,584
Я всего лишь актер.
1415
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
Твой муж,
1416
01:28:10,668 --> 01:28:13,125
у него даже нет яиц
привести свою настоящую любовницу.
1417
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Поэтому он нанял меня, чтобы извиниться
вместо тебя.
1418
01:28:15,626 --> 01:28:16,542
Это ложь!
1419
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
Вы с ума сошли?!
1420
01:28:18,208 --> 01:28:19,292
[смеется]
1421
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
Послушай меня.
1422
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Вы заслуживаете лучшего.
1423
01:28:42,667 --> 01:28:43,832
[муж говорит по-японски]
1424
01:28:43,833 --> 01:28:45,292
- [муж визжит]
- [жена кричит]
1425
01:28:50,293 --> 01:28:51,541
[вздыхает]
1426
01:28:51,542 --> 01:28:53,625
[♪ играет задумчивая музыка]
1427
01:29:01,667 --> 01:29:03,417
[Тада] Здравствуйте, семья арендаторов...
1428
01:29:03,418 --> 01:29:05,333
Я больше не могу этого делать. С меня хватит.
1429
01:29:36,001 --> 01:29:36,792
[на японском] Я вернулся.
1430
01:29:37,250 --> 01:29:38,043
Добро пожаловать домой!
1431
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Ты сегодня рано.
1432
01:29:43,251 --> 01:29:44,667
Что ты изучаешь?
1433
01:29:44,792 --> 01:29:45,251
Наука.
1434
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Угадай, что?
1435
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Сегодня в продаже была говядина.
1436
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Надеюсь, вам понравится.
1437
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
В чем дело?
1438
01:29:54,334 --> 01:29:55,542
Это слишком сильно...
1439
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
то, как ты схватил меня за плечи.
1440
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Мне жаль.
1441
01:29:59,418 --> 01:30:00,750
Можем ли мы начать снова с самого начала?
1442
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Да, конечно!
1443
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
Я вернулся.
1444
01:30:10,584 --> 01:30:12,958
Ух ты, ты сегодня рано.
1445
01:30:13,709 --> 01:30:14,208
Добро пожаловать домой.
1446
01:30:14,793 --> 01:30:15,250
Привет.
1447
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
Что ты изучаешь?
1448
01:30:18,751 --> 01:30:19,751
Наука.
1449
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Давай, попробуй что-нибудь другое.
1450
01:30:25,083 --> 01:30:25,959
Мне жаль.
1451
01:30:26,375 --> 01:30:27,918
Нет, все в порядке.
1452
01:30:28,083 --> 01:30:30,043
Что я делаю...
1453
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Теперь ты можешь идти домой.
1454
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Понял.
1455
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Извини.
1456
01:30:44,583 --> 01:30:46,251
Простите нас.
1457
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
[дверь открывается, закрывается]
1458
01:30:54,334 --> 01:30:56,459
[птицы кричат]
1459
01:30:58,501 --> 01:30:59,708
[вздыхает]
1460
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
[Хитоми] Миа.
1461
01:31:15,709 --> 01:31:17,709
[шаги удаляются]
1462
01:31:22,208 --> 01:31:23,793
[звонит дверной звонок]
1463
01:31:25,250 --> 01:31:25,834
[Огава на японском] Привет?
1464
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Извините, что беспокою вас.
1465
01:31:27,208 --> 01:31:29,917
Я Тадзима из юридической фирмы Яширо.
1466
01:31:29,918 --> 01:31:31,959
А я Терасаки.
1467
01:31:32,084 --> 01:31:34,208
Господин Кикуо Хасэгава дома?
1468
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
[Огава] Он сейчас отдыхает.
1469
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
Что это касается?
1470
01:31:38,084 --> 01:31:39,667
Речь идет о мистере Вандерплоге.
1471
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Нам нужно поговорить с
Господин Хасэгава, если возможно?
1472
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
[Огава] Пожалуйста, подождите.
1473
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
[оба] Спасибо.
1474
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Меня стошнит.
1475
01:31:49,708 --> 01:31:51,293
- Сделайте глубокий вдох.
- Хорошо.
1476
01:31:51,418 --> 01:31:52,750
[глубоко выдыхает]
1477
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Простите нас.
1478
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Пожалуйста, подождите здесь.
1479
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Спасибо.
1480
01:32:02,083 --> 01:32:04,792
[звонит дверной звонок]
1481
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Привет, кто это?
1482
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
Я детектив Киношита
1483
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
из отделения полиции Китакамакура.
1484
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Я здесь, чтобы обсудить
Дело г-на Вандерплога.
1485
01:32:15,917 --> 01:32:17,751
Г-н Кикуо Хасэгава доступен?
1486
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Да.
1487
01:32:21,417 --> 01:32:22,793
Пожалуйста, подождите немного.
1488
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Без проблем.
1489
01:32:25,667 --> 01:32:27,667
[♪ играет напряженная музыка]
1490
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Мы такие мертвые.
1491
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Нас арестуют!
1492
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Успокоиться.
1493
01:32:32,959 --> 01:32:33,917
Все кончено!
1494
01:32:34,043 --> 01:32:35,167
Успокоиться!
1495
01:32:35,292 --> 01:32:36,168
Не говори.
1496
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Я возьму на себя ответственность.
1497
01:32:39,043 --> 01:32:41,043
[♪ напряженная музыка продолжается]
1498
01:32:42,750 --> 01:32:43,875
[тяжело дышит]
1499
01:32:49,334 --> 01:32:51,541
[♪ музыка останавливается]
1500
01:32:51,542 --> 01:32:53,833
[дверь закрывается]
1501
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Я детектив Киношита
1502
01:32:55,542 --> 01:32:57,418
из полицейского управления Китакамакура.
1503
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Терасаки из юридической фирмы Ясиро.
1504
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Я Тадзима.
1505
01:33:03,501 --> 01:33:04,292
Удовольствие.
1506
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Рад встрече.
1507
01:33:06,584 --> 01:33:08,000
[Огава] Сюда, пожалуйста.
1508
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
[♪ возобновляется напряженная музыка]
1509
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
[Огава] Сэр,
1510
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
у вас есть посетители.
1511
01:33:17,250 --> 01:33:18,333
[Кикуо стонет]
1512
01:33:25,918 --> 01:33:27,918
[звонит дверной звонок]
1513
01:33:29,375 --> 01:33:30,458
[Айко говорит по-японски]
1514
01:33:32,333 --> 01:33:33,332
[смеется]
1515
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
[на английском языке]
Ты выглядишь как дерьмо.
1516
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Эй, спасибо, что вытащил меня.
1517
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Это был не только я.
1518
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Что сказал Кикуо?
1519
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
Что он заставил тебя
быть его сообщником.
1520
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
- Он сделал? [смеется]
- [смеется]
1521
01:33:51,833 --> 01:33:54,417
[Айко] И он рассказал Масами-сану:
снять обвинения.
1522
01:33:54,418 --> 01:33:55,501
[смеется]
1523
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
[вздыхает]
1524
01:34:00,501 --> 01:34:01,625
Так почему ты это сделал?
1525
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Мне нужно было помочь ему.
1526
01:34:08,584 --> 01:34:09,958
Но зачем рисковать?
1527
01:34:12,375 --> 01:34:13,626
[вдыхает]
1528
01:34:16,542 --> 01:34:17,793
Хм...
1529
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Мой отец умер два года назад.
1530
01:34:24,793 --> 01:34:25,917
[вздыхает]
1531
01:34:25,918 --> 01:34:27,458
И, эм...
1532
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Я не пошёл на похороны.
1533
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Сел в поезд
и поехали в аэропорт...
1534
01:34:41,168 --> 01:34:42,832
[вздыхает]
1535
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
Я просто...
просто сидел в терминале.
1536
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
[♪ играет мрачная музыка]
1537
01:34:59,376 --> 01:35:00,792
Так что я хотел быть там
для Кикуо.
1538
01:35:14,333 --> 01:35:16,333
[♪ мрачная музыка продолжается]
1539
01:35:32,417 --> 01:35:33,792
[Хитоми рыдает]
1540
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
[по-японски] Мне очень жаль.
1541
01:35:37,250 --> 01:35:38,249
[всхлипывает]
1542
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
Я люблю тебя.
1543
01:35:43,293 --> 01:35:45,792
Мне жаль, что я солгал тебе.
1544
01:35:48,167 --> 01:35:50,125
[сигнал железнодорожного светофора]
1545
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
Алло?
1546
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
[на английском языке] Привет.
1547
01:36:10,626 --> 01:36:13,874
[репортер на японском языке]
Актер Кикуо Хасэгава
1548
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
скончался прошлой ночью
в своем доме в Китакамакуре.
1549
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
Он умер мирно
в окружении своей семьи.
1550
01:36:20,625 --> 01:36:21,959
Ему было восемьдесят лет.
1551
01:36:22,375 --> 01:36:24,918
[Масами] Мой отец начал свой
актерская карьера в подростковом возрасте.
1552
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Выступление в
более 100 постановок,
1553
01:36:29,084 --> 01:36:31,959
он играл
много ролей в карьере.
1554
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Но, в конце концов,
Я всегда буду помнить его
1555
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
как папа.
1556
01:36:40,875 --> 01:36:42,875
[♪ играет печальная музыка]
1557
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Увидимся снова.
1558
01:37:15,625 --> 01:37:17,834
[на английском языке] Я буду
увидимся снова, мой друг.
1559
01:37:58,333 --> 01:37:59,750
[замок щелчков]
1560
01:38:05,083 --> 01:38:07,000
[двигатель запускается]
1561
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
[вздыхает]
1562
01:38:26,500 --> 01:38:27,959
Ты попрощался?
1563
01:38:29,084 --> 01:38:30,208
Да, я это сделал.
1564
01:38:34,458 --> 01:38:36,168
Я сожалею о том, что сказал.
1565
01:38:37,251 --> 01:38:38,417
Мне нужно было это услышать.
1566
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Ну давай же.
1567
01:38:53,958 --> 01:38:56,250
[♪ играет обнадеживающая музыка]
1568
01:39:35,417 --> 01:39:37,168
[чириканье птиц]
1569
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Привет, Миа.
1570
01:39:53,625 --> 01:39:56,501
Поздравляем с
попасть в школу.
1571
01:40:06,751 --> 01:40:08,500
Моя мама тебе платит?
1572
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
Нет, но я спросил ее
если бы я мог навестить тебя.
1573
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
Почему ты здесь?
1574
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
Я здесь просто поговорить.
1575
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Я не разговариваю с незнакомцами.
1576
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Я могу пойти, если хочешь.
1577
01:40:23,918 --> 01:40:26,750
Почему взрослые всегда лгут?
1578
01:40:30,084 --> 01:40:32,792
Это потому, что это намного проще
чем говорить правду.
1579
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
Иногда они лгут
1580
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
чтобы защитить людей
что их волнует,
1581
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
но твоя мама никогда не хотела
причинить тебе боль.
1582
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
Ты тоже причинил мне боль.
1583
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
И ты обещал, что не будешь.
1584
01:40:45,042 --> 01:40:46,209
Я знаю.
1585
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
Я знаю. И мне очень жаль.
1586
01:40:49,418 --> 01:40:50,875
Мы должны были быть
честен с тобой.
1587
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Это несправедливо.
1588
01:41:05,167 --> 01:41:06,751
Мне нравилось, что ты был моим отцом.
1589
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Я тоже.
1590
01:41:12,583 --> 01:41:16,833
Знаешь, ты мог бы
сказал мне, что ты знаменит.
1591
01:41:16,834 --> 01:41:18,751
Я не знаменит. [смеется]
1592
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Какое твое настоящее имя?
1593
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Я Филипп.
1594
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Я Миа.
1595
01:41:38,293 --> 01:41:41,251
[♪ играет нежная музыка]
1596
01:41:44,168 --> 01:41:45,667
[звонит велосипедный звонок]
1597
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
Где... И как ты
попасть на это телешоу?
1598
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
[Филипп]
Как я попал на телешоу?
1599
01:41:57,125 --> 01:41:59,207
[говорит неразборчиво]
1600
01:41:59,208 --> 01:42:00,542
[♪ играет обнадеживающая музыка]
1601
01:42:00,543 --> 01:42:02,626
[говорит по-японски]
1602
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Да, пожалуйста, передайте от меня привет
твоя бабушка тоже.
1603
01:42:07,167 --> 01:42:08,709
Да. Спасибо.
1604
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Не могли бы вы просмотреть это?
1605
01:42:14,125 --> 01:42:15,834
Господин Исода, спасибо, что подождали.
1606
01:42:16,542 --> 01:42:17,959
Всем привет.
1607
01:42:18,375 --> 01:42:19,458
[звонит телефон]
1608
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Аренда семьи.
1609
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Хорошо.
1610
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Извините, мы не предлагаем
«Службы извинений» больше нет.
1611
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Удачи.
1612
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
- [звонит телефон]
- [Айко] Привет. Аренда семьи.
1613
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Да, могу я взять ваше имя?
1614
01:42:34,750 --> 01:42:36,118
Я ухожу.
1615
01:42:39,666 --> 01:42:41,718
[♪ обнадеживающая музыка продолжается]
1616
01:42:48,727 --> 01:42:50,779
[♪ музыка стихает]
1617
01:43:02,662 --> 01:43:03,944
[стук предметов]
1618
01:43:28,139 --> 01:43:31,300
- [♪ играет таинственная музыка]
- [шелест листьев]
1619
01:43:39,464 --> 01:43:40,918
[смеется]
1620
01:43:54,810 --> 01:43:56,862
[♪ играет воодушевляющая музыка]
1621
01:49:45,060 --> 01:49:51,557
АРЕНДА СЕМЬИ